O que significa Cura no Usui Reiki Ryoho e porque usamos cuidar

Em Portugal, não devemos usar a palavra cura dentro do método de Reiki, pois a mesma pode ser interpretada como uma “promessa de cura clínica”. É então necessário compreender o contexto cultural e o significado do método para podermos distinguir o termo histórico e a realidade do método, assim como a correta aplicação do termo em Portugal.

O que significa Cura no Usui Reiki Ryoho

Na longa história do Reiki no ocidente, Usui Reiki Ryoho foi traduzido como “Método de Tratamento através da Energia Vital do Universo, de Usui”, ou “Método de Cura através da Energia Vital do Universo, de Usui”. Ryōhō 療法 significa método terapêutico, método de tratamento ou terapia; não é exatamente o sinónimo de chiyu 治癒, usado para representar “cura”, no sentido de doença ou lesão que fica curada.

O Mestre Usui descreve também no seu Hikkei (Manual que podes ler em O Grande Livro do Reiki) diversas formas de tratamento manual que pertencem ao campo do que em japonês se pode designar genericamente por teate 手当て.

Um dicionário japonês-português contemporâneo traduz 治癒 diretamente por “cura”, enquanto 手当て teate pode significar “tratamento”, “tratar” ou “atender”, aproximando-se muito bem da ideia portuguesa de cuidar. コトバンク

O objetivo da nossa prática de Reiki é a “promoção da harmonia e equilíbrio” da pessoa, este é um conceito que vai na direção do próprio lema do Mestre Usui “A União do Eu através da Harmonia e Equilíbrio”. No Usui Reiki Ryoho, o terapeuta facilita um processo, ele acompanha a pessoa no seu caminho terapêutico, não é ele que cura. E isso mesmo o Mestre Usui indicava, nos seus preceitos, que a prática de Reiki é para a “Melhoria contínua do corpo e da mente” e associava essa melhoria, essa “Medicina Espiritual”, ao encontrar da felicidade, paz, harmonia e equilíbrio através de uma filosofia de vida, o que nos traz uma dimensão bem mais ampla que um contexto clínico, num contexto cultural bem diferente do ocidental.

Tendo em conta que classificamos Reiki como sendo uma Terapia Complementar e Integrativa, o termo cuidar deve ser sempre utilizá-lo pois é isso mesmo que fazemos. Não temos diagnóstico de doenças no conceito médico ou psicológico, nem prometemos curas, simplesmente temos um método estruturado, assente em técnicas e conceitos, que nos auxiliam a estar presentes, escutarmos, proporcionarmos conforto e promovermos equilíbrio e bem-estar no cuidado da pessoa e mesmo animais.

Historicamente podemos encontrar o conceito “cura” num contexto japonês, atualmente para melhor representar o termo e a realidade portuguesa, usamos cuidar. Assim Reiki é sempre na sua essência uma prática de cuidado, de si mesmo e dos outros.

Da cura ao cuidar – os termos
Ryōhō 療法 — método terapêutico, método de tratamento
Chiyu 治癒 — cura, restabelecimento de uma doença
Teate 手当て — tratamento, assistência; literalmente, “aplicar a mão”

No Reiki contemporâneo, podemos preservar a história do “Método de Cura” compreendendo e sempre demonstrando a sua prática como um método de cuidar.