Mikao Usui e o seu currículo profissional encontrado em Taiwan

Mais uma vez, Justin B. Stein, um grande investigador sobre a história do Reiki, trouxe uma das revelações mais significativas das últimas décadas sobre o Reiki. Nos arquivos nacionais digitais de Taiwan foram identificados documentos oficiais datados de 1904 relacionados com Usui Mikao — incluindo, de forma absolutamente extraordinária, um currículo manuscrito pela própria mão de Usui.

Estes documentos surgem num momento particularmente simbólico, em que muitos investigadores têm questionado a escassez de fontes contemporâneas directas sobre a vida de Usui antes da fundação do Usui Reiki Ryōhō. Pela primeira vez, dispomos de uma fonte primária sólida que confirma vários elementos até agora conhecidos sobretudo por tradição oral, memoriais e relatos transmitidos ao longo do século XX.

A documentação revela um Usui profundamente dedicado ao estudo e ao serviço público: formação sólida em literatura clássica chinesa, psicologia e direito; experiência como professor, fundador de escolas, colaborador de sociedades missionárias internacionais; períodos de estudo e trabalho nos Estados Unidos; e, finalmente, funções oficiais ao serviço do governo japonês em Taiwan, sob a tutela directa de Gotō Shinpei. Este percurso confirma a imagem de um homem intelectualmente rigoroso, aberto ao diálogo entre culturas, ciência, espiritualidade e prática social.

Este trabalho ajuda-nos a compreender melhor o contexto humano, académico e profissional a partir do qual o Reiki emergiu, trazendo profundidade e maturidade à sua história. Daqui podemos refletir mais profundamente sobre os grandes significados da nossa filosofia de vida e propósito da prática.

Peço-te que leias este artigo com carinho, que sintas os passos de Mikao Usui e que juntos possamos trazer mais significado à nossa prática, mesmo tendo que reescrever o que ensinávamos.

Podes ainda ler artigos que complementam esta história:

• Foi Tokio Yokoi o verdadeiro fundador do Usui Reiki Ryoho?
• Memorial do Mestre Usui
• Reiki Ryoho no Shiori

E no meu livro Reiki Usui, poderás encontrar mais informações sobre a prática de Reiki Tradicional e como Mikao Usui ensinava.

O Currículo profissional de Mikao Usui, por Justin B. Stein

Notícias históricas de grande relevância sobre o Reiki chegam esta semana a partir de Taiwan! O investigador em história do Reiki Min Wang descobriu uma série de documentos sobre Usui-sensei datados de 1904 nos arquivos nacionais digitais de Taiwan, incluindo um escrito pela própria mão de Usui (ver as duas primeiras imagens anexas). A leitura é algo difícil devido à caligrafia, mas Wang teve a gentileza de transcrever os documentos e escrever sobre eles no seu website (que irei partilhar nos comentários, já que o algoritmo assim o prefere).

O momento desta descoberta, em pleno recente burburinho em torno de Yokoi Tokio — que surgiu em parte devido à frustração dos investigadores com a escassez de relatos contemporâneos de / por Usui-sensei — é bastante surpreendente, mas por vezes as coisas acontecem assim. De seguida, gostaria de resumir algumas das conclusões de Wang e acrescentar algumas reflexões pessoais.

Os documentos encontrados por Wang fazem parte de um processo sobre Usui Mikao criado aquando da sua contratação, em Agosto de 1904 (pouco antes do seu 39.º aniversário), como membro de uma comissão para investigar os costumes tradicionais taiwaneses (臨時台湾旧慣調査会), sob a tutela do Bureau de Assuntos Civis (Minseikyoku 民政局) do governo colonial japonês. Este é o primeiro documento de fonte primária que corrobora a história oral (proveniente da Usui Reiki Ryōhō Gakkai) segundo a qual Usui-sensei trabalhou para o estadista japonês Gotō Shinpei, uma vez que Gotō era, nessa altura, o Chefe da Administração Civil de Taiwan e teria sido o superior hierárquico de Usui.

Só isto já seria extremamente interessante, mas o processo continha também o próprio currículo manuscrito de Usui! Não é exagero afirmar que esta é uma das descobertas mais importantes nos cerca de 30 anos de investigação histórica sobre a vida de Usui. Muitos dos pontos deste currículo corroboram e aprofundam a nossa compreensão de aspectos da sua vida descritos na lápide memorial de Usui, nos relatos de Hawayo Takata e no documento Reiki ryōhō no shiori (descrito abaixo). A assinatura e o estilo de escrita do currículo correspondem a exemplares existentes dos cinco princípios (gokai) escritos pela mão de Usui e oferecidos a membros da Usui Reiki Ryōhō Gakkai (ver a terceira e a quarta imagens anexas — agradecimentos a Olaf Böhm pela autorização para partilhar a imagem do gokai da sua colecção).

Para uma tradução directa dos documentos, consulte a página de Min Wang (ligação nos comentários). Aqui, reuni as secções relativas à formação e ao percurso profissional de Usui, apresentando todas as datas e idades no formato ocidental. Todas as notas entre parênteses rectos são comentários (não constam do original):

• Março de 1885 [19 anos]: concluiu a Divisão de Ensino Secundário da Escola Gifu Kayō (岐阜華陽学校).
• Abril de 1885 – Fevereiro de 1886 [19–20 anos]: trabalhou para a Província de Gifu (salário mensal: 7 ienes).
• Março de 1886 – Dezembro de 1888 [20–23 anos]: exerceu funções de subdirector interino / supervisor da Associação de Produtos de Mino [na cidade de Mino, Gifu] (salário mensal: 15 ienes).
• Abril de 1889 – Julho de 1891 [23–26 anos]: estudou Inglês no Kanda Taisei Gakkan (神田大成学館), em Tóquio (actual Escola Secundária Taisei).
• Maio de 1892 – Agosto de 1894 [26–28 anos]: fundou e leccionou numa escola em Tóquio chamada Kanda Nisshin Gakkan (神田日新学館), destinada a formar alunos com talentos especiais.
• Março de 1893 [27 anos]: concluiu o curso do Departamento de Literatura do Kanda Shibun Gakkai (神田斯文学会) [instituição dedicada ao estudo do chinês clássico]; estudou psicologia sob a orientação do Dr. Motora Yūjirō [um dos primeiros psicólogos experimentais do Japão, que viria a ser nomeado nesse mesmo ano o primeiro catedrático de psicologia da Universidade Imperial de Tóquio].
• Abril de 1893 [27 anos]: ingressou no segundo ano da Escola de Direito do Japão (actual Universidade Nihon), onde concluiu os estudos até ao primeiro semestre do terceiro ano.
• Março de 1894 [28 anos]: obteve licença de professor do ensino primário pelo Governo Prefectural de Tóquio.
• Maio de 1895 – Dezembro de 1896 [29–31 anos]: estudou psicologia e filosofia na “American Hocking [ou Hawking?] School” (アメリカ・ホッキングスクール).
• Janeiro de 1897 – Dezembro de 1898 [31–33 anos]: trabalhou em São Francisco, EUA (salário mensal de 75 dólares americanos).
• Março de 1899 – Fevereiro de 1903 [33–37 anos]: comissionado por uma sociedade missionária feminina americana [provavelmente a Women’s Foreign Missionary Society da Igreja Metodista Episcopal] para estabelecer uma escola de beneficência e uma escola primária em Fukagawa, onde exerceu funções de supervisor (salário anual de 300 dólares americanos).
• Junho de 1899 – Agosto de 1901 [33–35 anos]: fundou e supervisionou uma escola secundária nocturna em North Asakusa, Tóquio [julgo que esta escola poderá ter sido gerida pela mesma sociedade missionária feminina].
• Março de 1903 – Maio de 1904 [37–38 anos]: exerceu funções de consultor na Tanaka Iron Works, em Fukagawa (salário mensal de 50 ienes).

Como se pode ver, este documento enriquece significativamente o nosso conhecimento sobre a vida de Usui-sensei antes da fundação do Usui Reiki Ryōhō. Trata-se, portanto, de uma descoberta extremamente oportuna, tendo em conta algumas questões recentes precisamente sobre este período. Além disso, vários pontos do currículo corroboram aspectos presentes noutras narrativas que possuímos sobre a vida de Usui-sensei.

Por exemplo, a lápide memorial no túmulo de Usui-sensei, no templo Saihōji, afirma:

“Na juventude, estudou arduamente e superou os seus pares. Ao tornar-se adulto, viajou para o Ocidente e estudou na China… Gostava de ler, desde história e biografias até textos médicos e escrituras budistas e cristãs. Era versado em todas as artes, incluindo a psicologia…”

O currículo de Usui confirma que estudou chinês clássico, psicologia com um dos pioneiros dessa área no Japão e nos Estados Unidos, e que aparentemente lhe foi permitido saltar o primeiro ano da escola de direito com base no mérito dos seus estudos anteriores. É possível que o seu período em Taiwan, a investigar costumes locais para o governo colonial japonês, corresponda ao período de estudo na “China” referido neste texto.

O documento Reiki ryōhō no shiori (1974), atribuído à Usui Reiki Ryōhō Gakkai, afirma que:

“Usui Mikao estudou arduamente na juventude, incluindo vários períodos de estudo no estrangeiro, no Ocidente. Adquiriu também diversas experiências de vida a nível profissional, trabalhando como funcionário público, empregado de empresa, repórter de jornal, missionário, professor [ou possivelmente capelão prisional; o termo é 教誨] e empresário.”

Mais uma vez, o currículo fornece provas para a maioria destes pontos, embora apenas para um período de estudos no estrangeiro e sem referência ao trabalho como repórter. Em muitas discussões sobre este documento, tem havido bastante especulação acerca do tipo de missionário (布教師) que Usui poderá ter sido; o facto de ele parecer ter ajudado uma sociedade missionária feminina americana (cristã) a estabelecer escolas em Tóquio (mais sobre isto abaixo) poderá ajudar a esclarecer esta questão.

Por fim, embora não coincida exactamente, este currículo também ressoa com aspectos do relato de Hawayo Takata sobre Usui. Recentemente, muito se tem discutido a sua afirmação de que Usui foi “reitor da Universidade Doshisha, em Quioto”, feita numa gravação bem conhecida onde ela conta a história das origens do Reiki. No entanto, importa recordar que Takata frequentemente contava as histórias de forma ligeiramente diferente, consoante o dia e possivelmente o público (um dos seus Mestres, Shinobu Saito, afirmou nunca ter ouvido Takata contar a mesma história da mesma maneira duas vezes). Além disso, nos livros de Helen Haberly (que dispunha de outras gravações dos relatos de Takata, algumas das quais se perderam entretanto) e de Fran Brown, aluna-mestra de Takata, afirma-se simplesmente que Usui foi “director de uma escola cristã para rapazes em Quioto” (Haberly, 1990: 2) ou “director de uma escola cristã para rapazes no Japão” (Brown, 1992: 46). O facto de o currículo de Usui, escrito pela sua própria mão, afirmar que foi o director fundador de uma escola missionária em Tóquio (especificamente em Fukagawa, considerada na época uma zona muito pobre) oferece uma visão mais bem fundamentada da história que Takata ouviu em segunda mão do seu professor por volta de 1935, e que forneceu as sementes para as suas (mais imaginativas?) reinterpretações cerca de quarenta anos mais tarde.

Cada descoberta abre novas vias de investigação. Esta semana já passei algum tempo a tentar identificar que instituição seria a “American Hocking / Hawking School” onde Usui parece ter estudado psicologia e filosofia em 1895–1896. Tendo em conta que, após cerca de 18 meses nessa escola, encontrou trabalho em São Francisco, é possível que a instituição se situasse nas proximidades dessa cidade.

Descobri também que a Women’s Foreign Missionary Society da Igreja Metodista Episcopal mantinha escolas diurnas em Fukagawa e Asakusa, os dois bairros onde Usui afirma ter trabalhado para uma sociedade missionária feminina americana. Os relatórios anuais dessa sociedade, em língua inglesa, foram digitalizados, e consultei os relatórios entre 1897 e 1903, mas não encontrei nada de particularmente relevante que permitisse corroborar ou detalhar ainda mais a história. A informação mais pertinente foi verificar que as dotações anuais da sociedade para a Escola Diurna de Fukagawa em 1900–01 e 1901–02 foram de 400 dólares americanos, enquanto Usui afirmou ter recebido um salário anual de 300 dólares. Mais adiante nesse mesmo relatório, lê-se:

“As escolas diurnas em Tóquio… estão situadas nas partes mais negligenciadas da cidade, onde os seus dedicados professores cristãos são luzes que brilham na escuridão e levam a luz da Verdade a muitos”
(Thirty-Second Annual Report, Women’s Foreign Missionary Society, Methodist Episcopal Church, 1900–1901, pp. 109, 165).

Talvez exista algum arquivo no Japão que possa ajudar a encontrar mais informações com referência directa a Usui neste contexto.

Ainda assim, sabemos agora muito mais do que sabíamos antes, e por isso estou profundamente grato a Min Wang e aos seus colaboradores, Umi Chien e Yu Hsuan, que auxiliaram nesta investigação. Ainda hoje, Wang publicou um novo documento encontrado por Umi, que sugere que Usui permaneceu em Taiwan durante pelo menos quatro anos. Aguardo com grande expectativa as futuras descobertas que possam emergir destes documentos taiwaneses sobre a vida de Usui-sensei antes da fundação do seu reiki ryōhō, bem como o aprofundamento destas novas linhas de investigação que agora se abriram.
Justin B. Stein

Fonte: Facebook de Justin B. Stein

Fonte: Min Wang

Cronologia do Currículo de Mikao Usui anterior à fundação do Usui Reiki Ryoho

(com base nos documentos de 1904 descobertos nos arquivos nacionais digitais de Taiwan)

1885

• Março (19 anos)
  Conclui a Divisão de Ensino Secundário da Escola Gifu Kayō (岐阜華陽学校).
• Abril 1885 – Fevereiro 1886 (19–20 anos)
  Trabalha para a Província de Gifu como funcionário público
  → Salário mensal: 7 ienes.

---

1886 – 1888

• Março 1886 – Dezembro 1888 (20–23 anos)
  Actua como subdirector interino / supervisor da Associação de Produtos de Mino, na cidade de Mino (Gifu).
  → Salário mensal: 15 ienes.

---

1889 – 1891

• Abril 1889 – Julho 1891 (23–26 anos)
  Estuda Língua Inglesa no Kanda Taisei Gakkan, em Tóquio
  (actual Escola Secundária Taisei).

---

1892 – 1894

• Maio 1892 – Agosto 1894 (26–28 anos)
  Funda e lecciona no Kanda Nisshin Gakkan (神田日新学館), em Tóquio,
  uma escola destinada a formar alunos com aptidões especiais.
• Março 1893 (27 anos)
  Conclui o curso no Departamento de Literatura do Kanda Shibun Gakkai,
  dedicado ao estudo do chinês clássico.
  Estuda psicologia com o Dr. Motora Yūjirō, pioneiro da psicologia experimental no Japão.
• Abril 1893 (27 anos)
  Entra directamente no 2.º ano da Escola de Direito do Japão
  (actual Universidade Nihon), concluindo os estudos até ao 1.º semestre do 3.º ano.
• Março 1894 (28 anos)
  Obtém licença oficial de professor do ensino primário pelo Governo Prefectural de Tóquio.

---

1895 – 1896

• Maio 1895 – Dezembro 1896 (29–31 anos)
  Estuda psicologia e filosofia na chamada
  “American Hocking / Hawking School” (アメリカ・ホッキングスクール), nos Estados Unidos
  (instituição ainda por identificar com precisão).

---

1897 – 1898

• Janeiro 1897 – Dezembro 1898 (31–33 anos)
  Trabalha em São Francisco, EUA.
  → Salário mensal: 75 dólares americanos.

---

1899 – 1903

• Março 1899 – Fevereiro 1903 (33–37 anos)
  Ao serviço de uma sociedade missionária feminina americana
  (provavelmente a Women’s Foreign Missionary Society da Igreja Metodista Episcopal):
  • Estabelece uma escola de beneficência e uma escola primária em Fukagawa, Tóquio.
  • Exerce funções de director/supervisor.
    → Salário anual: 300 dólares americanos.
• Junho 1899 – Agosto 1901 (33–35 anos)
  Funda e supervisiona uma escola secundária nocturna em North Asakusa, Tóquio
  (possivelmente ligada à mesma sociedade missionária).

---

1903 – 1904

• Março 1903 – Maio 1904 (37–38 anos)
  Trabalha como consultor na Tanaka Iron Works, em Fukagawa.
  → Salário mensal: 50 ienes.

---

1904

• Agosto de 1904 (38 anos)
  É nomeado membro da Comissão Temporária de Investigação dos Costumes Tradicionais de Taiwan
  (臨時台湾旧慣調査会), sob o Bureau de Assuntos Civis do governo colonial japonês.
  • Passa a trabalhar sob a tutela de Gotō Shinpei, Chefe da Administração Civil de Taiwan.
  • Este facto confirma, pela primeira vez com fonte primária, a ligação profissional entre Usui Mikao e Gotō Shinpei.

---

1904 – c. 1908 (estimado)

• Documentação recentemente descoberta sugere que Usui permaneceu em Taiwan durante pelo menos quatro anos, envolvido em investigação administrativa e cultural.