O japonês no Reiki em Portugal

O português é uma das línguas mais ricas do mundo e nem sempre é fácil aprendê-la. Apesar de se traduzir o português para muitas línguas, nunca terão o mesmo valor que têm para nós mesmos. Por exemplo, o meu nome, João Magalhães é muito difícil de pronunciar em quase todas as línguas e acaba por ser uma barreira à compreensão, é por isso mesmo que os meus livros muito dificilmente verão mercados estrangeiros, até incluindo o brasileiro.

Na nossa prática de Reiki, temos uma pequena grande questão… a base é japonesa.

Aprender ou não a dizer as técnicas em japonês

Sempre que algo pretende ter mais aceitação num país, tem que estar traduzido e até mesmo adaptado à cultura e registo mental/emocional daquele país. Em práticas como Yoga (sânscrito), Chi Kung (chinês), Karaté (japonês), encontramos o mesmo tipo de “barreira linguística”, por usarem termos que não serão traduzidos, para representar técnicas, pensamentos e acções. Então, Reiki, ou o Usui Reiki Ryoho, não é o único com este tipo de situação, o que não impede milhares de pessoas de aprenderem e praticar. Vamos então ver os benefícios de aprender e se não conseguires reter as palavras em japonês, vamos ver como poderás dar a indicação do que sabes. Acima de tudo quero que fiques tranquilo – não existem obrigações.

Benefícios de aprender as palavras base

Se te dedicares a aprender o nome das técnicas e de palavras como Gassho, Reiji-ho, Chiryo, Reiju, etc… verás que tudo fica mais enquadrado. É claro que irá depender da forma como estás a aprender Reiki, mas se quiseres aprender os termos japoneses, podes ir fazendo exercícios muito simples:

• Faz uma lista das palavras que aches serem necessárias aprender;
• Procura uma referência para a pronunciação do japonês,
• Vai praticando na escrita e na fala. Quando digo escrita é escrever a romanização, por exemplo Nentatsu (Nênetátezu);
• Aproveita e pratica a técnica, isso irá ajudar-te a memorizar. Se cada vez que praticares recitares o nome, irás memorizar cada vez mais facilmente. Pode usar como auxiliar as cartas técnicas Reiki para o Corpo e a Mente.

O que fazer quando não se consegue

Se não consegues memorizar ou te sentes atrapalhado com os termos em japonês, não há drama algum, dedica-te apenas a conhecer bem os nomes em português e em que são aplicados. Caso alguém te pergunte por uma técnica em japonês, podes dizer algo como “não sei bem o que queres dizer, como é que essa técnica é aplicada?”. E assim poderás responder no que sabes em português.

Acima de tudo somos portugueses e não há obrigatoriedade em saber japonês. Por outro lado, que te pode ajudar, pode. Numa comunicação mais universal, compreendida em qualquer lado.

Quero agradecer a todos os que têm partilhado comigo as suas questões sobre o japonês, isto porque assim compreendo a necessidade de publicar um compêndio de pronunciação, assim como estimular mais o nome das técnicas em português.