A sepultura do Mestre Usui

Quando em Março de 2015 estivemos no Memorial do Mestre Usui, em Tóquio, na parte de trás do túmulo do Mestre Usui encontramos mais kanji, assim como placas de cedro.  Estas placas de cedro, têm geralmente 1,5m e representam uma stupa budista, que em japonês se chama o-tooba ou sotooba. Estas placas servem para auxiliar o espírito da pessoa, neste caso o Mestre Mikao Usui, a partir para a próxima vida, ou estado.

mikao usui

 

Para me auxiliar na tradução, pedi à caligrafa Akemi Lucas para me ajudar com as traduções e assim foi.

Na lápide, na parte de trás, temos: 昭和2年3月9日  (2º ano do Perído Showa, 9 de Março) / 臼井不二建之 (Mandado construir por Usui Fuji)

Nas placas de madeira temos – 入 法句 平成26年3月  (Período Heisei, 26 de Março,  Despedida para outra vida/estágio) / 三 一切佛  平成(o mesmo que o anterior mas dito de forma diferente) /
入 法句 平成27年3月1(27 de Março, Período Heisei, e o mesmo que o anterior)
O período Showa foi o período «da paz iluminada» o mais longo da história japonesa, reinado pelo imperador Showa – Hirohito, de 25 de Dezembro de 1926 a 7 de Janeiro de 1989.

Deixe um comentário

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Fica a saber como são processados os dados dos comentários.