Mitama Shizume – Acalmar o espírito – um antigo ritual japonês

Mitama Shizume era um antigo ritual do povo Hida (Hida-jin). Mitama Shizume era também conhecido por Hidaki segurar (daki) o sol (hi). Este ritual tanto era aplicado a quem já tinha falecido como àqueles que estavam prestes a falecer, para que pudessem estar em paz, à volta de um lago, onde os participantes olhavam para o Sol ou para a Lua reflectidos. No shintoísmo veneram-se também os elementos. Após o seu fim no século XV, esta cerimónia ressurgiu no tempo do Shinto Imperial, regido pelo Imperador Meiji, servindo para lhe fortificar o espírito antes de ele realizar os rituais de Daijo Sai e Niiname Sai. O ritual era realizado junto a um Kamiza para as divindades.

MITAMA SHIZUME – palavras para acalmar o espírito

A vida gerou-se com grande vigor quando o céu e a terra tomaram forma, a génese do universo. O grande e honorável espírito (御霊) foi dividido e transmitido a nós através dos nossos antepassados e pais.

Quando passamos deste mundo visível, regressamos à morada resplancedente dos deuses (神様), a origem dos duradouros espíritos.

O reino dos deuses, de vida eterna, mantém-se inaudível e invisível. É dito que: na terra eterna dos deuses as ondas tocam gentilmente numa bela e infindável costa.

É dito que: no céu as nuvens brancas são afastada e que um templo do sol brilha numa cor carmesim.

É dito que: gerações e gerações de espíritos radiam incrivelmente brilhantes, vivendo no calmo e tranquilo santuário do sol, usando belas jóias.

Olha para cima com sinceridade, em oração, pedindo pela paz e tranquilidade daqueles que partiram.

Nós que vivemos neste mundo presente,

Nós acreditamos no verdadeiro e correto caminho dos Kami (deuses)

Pais e filhos, irmãos e irmãs – todos lutam para viver clara e brilhantemente na felicidade e sem tristeza. Vê como esta verdade voa através dos céus e sobe através da terra!

Nós rezamos para que o teu espírito cumpra nobremente, em paz e tranquilidade por todo o tempo.

Protege a prosperidade do nosso sustento.

Protege a prosperidade das nossas casas.

Nós seguimos Kannagara, o caminho do universo, deus (kami) irá manifestar o seu divino poder no nosso ser.

Não / superior / espírito / valoriza a sinceridade / recebe / atende / vai
Céu / Terra / não / vida angustiada / destino / florescente / brilhante
Não / aflição / entrar / kami que muda / vida / pacífica / facilidade

Varre as impurezas do nosso ser e purifica os nossos espíritos

Dá-nos a protecção; dá-nos a felicidade;

Restaura o brilho ao nosso espírito e dá-nos orientação.

Imploramos ao kami, para que possamos conhecer a saúde e força, todos os dias e todas as noites.

Original japonês romanizado

Ametsuchi no musubi no naka ni chihayaburu
Kami no mioya no oyaoya to tsutae mashite
Chichihaha no atae tamahishi wake mitama.
Kono utsushiyo o makari naba
Towa no mitama no furusato no kami no mikado ni kaeru nari
Kami no mikado wa
Ametsuchi no nagaki inochi ni kotonarazu
Mimi ni kokoezu me ni mienu
Kiyoki nagisa ni shiki nami no yosuru tokoyo no kuni to yu.
Tokoyo no kuni ni shirakumo no chie o oshi wake akanesasu
Hi no wakamiya ga tatsu to yu
Hi no wakamiya no takadono ni
Yoyo no mitama wa akaru tae teru
Tae mochite mi o yosohi mizu no magatama
Torikakete yasuku odahi ni masu to yu
Yasuku odahi ni masu koto o aogi kohinomi
Utsusomi no ware mo ukara mo hitosuji ni
Kami no mamichi no masamichi o ukegahi matsuri tsutsushimite
Oyako harakara mutsumajiku ie o totonoe
Mi o osame kiyoku akaruku urehinaku
Ikuru makoto o ame kakeri kuni kakerishite misonahashi
Mitama wa takaku yasurakeku
Iya tokoshie ni shizumarite
Ie no sakae o mamori mase
Ie no sakae o mamori mase
Mu jo rei ho shin ju bu gyo
Ten jo mu kyu mei un ryu sho
Bu nan nyu shin ka sho an raku
Myo ho ji gen dai i jin tsu riki
Harae tamae kiyome tamae mamori tamae
Sakiwae tamae terashi tamae michibiki tamae
Sugasuga shiku sukoyaka ni
Higoto yogoto o arashime tamae