Os cinco princípios de Reiki, qual a melhor versão

Os cinco princípios de Reiki – os Gokai – têm várias traduções e interpretações. Tal pode levar praticantes a chegar à questão – qual a melhor versão?

Sinceramente? Todas as versões e interpretações são as melhores para quem as sente e pratica. Reiki é simples, é uma expressão de energia vital, é a “arte secreta de convidar a felicidade” e todos sabemos que a felicidade é procurada e vivenciada de forma única por cada Ser Humano. Se um praticante de Reiki recitar, vivenciar e em si operar a transformação da consciência através deste cinco princípios, não interessa a tradução que ele pratica, interessa sim o seu compromisso, entrega e realização.

Cinco princípios de Reiki – a origem japonesa

GOKAI -五戒 (5 mandamentos/princípios)

Kyo dake wa -今日たけは

Ikaruna -怒るな

Shinpaisuna –  心配すな

Kanshashite -感謝して

Gyo wo hageme -業をはけめ

Hito ni shinsetsu ni -人に親切に

Podemos encontrar no Usui Reiki Ryoho Hikkei, uma tradução directa do Usui Gainen, os princípios de Usui:

Ensinamentos do Usui Reiki Ryoho para aperfeiçoamento do Corpo-Mente
O método secreto para convidar a felicidade
O remédio milagroso para todas as doenças.
Só por hoje, não te zanges, Não te preocupes.
Com apreço, faz o teu trabalho.
Sê bondoso para com as pessoas.
Na tua vida, faz gassho como a tua mente te recorda.

Esta versão original tem uma vertente mais imperativa “Não te zangues”, “Sê bondoso”. É típico de uma sociedade oriental, que está focada no respeito, à contenção das emoções para com os outros. Para nós ocidentais, pode não fazer tanto sentido, daí as traduções de hoje em dia, mesmo ditas tradicionais apresentarem-se como:

Só por hoje,
Sou calmo,
Confio
Sou grato
Trabalho honestamente
Sou bondoso

Esta é uma forma positiva, afirmativa de fazer crescer em nós a virtude de cada princípio. Estes foram os princípios ensinados por Usui e Hayashi, no entanto, a Mestre Takata apresentou-os de outra forma, mais adequada à sociedade americana.

Os cinco princípios de Reiki na versão mais comum no ocidente

Diane Stein, no seu livro Reiki Essencial, indica os cinco princípios como foram recitados pela Mestre Takata:

Só por hoje, não se aborreça
Só por hoje, não se preocupe
Contemos nossas bênçãos e honremos nosso pai e nossa mãe, nossos mestres e o próximo;honremos nosso alimento.
Ganhe a vida honestamente.
Seja bondoso para com todos os seres vivos

Ou ainda outra versão que pode ser encontrada no sistema essencial na décads de 80 em Portugal:

Só por hoje, não me zango,
não me preocupo
trabalho honestamente
Agradeço todas as bênçãos recebidas
Sou bondoso com o meu semelhante e todos os seres vivos

Nestes princípios, apesar de mantida a negação ao início dos dois primeiros princípios, encontramos um acrescento considerável nos princípios da gratidão e da bondade. Faz parte de um contexto explicativo de cada um desses princípios.

Muitas formas o mesmo valor

Como lição, devemos aprender a respeitar cada uma das diferentes perspectivas. Todas elas apresentam os cinco princípios e os seus valores. Assim sendo, todas as formas são os Gokai. O importante é não desvirtuar a essência, quanto à forma, tudo tem a sua mudança para que possa ser mais facilmente compreendida na sociedade do tempo presente. Acima de tudo, os Gokai servem para o crescimento, para a mudança da consciência.